Хелен Миррен получила награду за вклад в мировую киноиндустрию

Хелен Миррен в своем выступлении возвращалась к Золотому Веку киноиндустрии на Серебряном юбилее Европейской киноакадемии.

«Спасибо за такую честь и признание того, что я тоже являюсь частью процесса, очень горжусь этим», - сказала она после того, как Майкл Гэмбон передал ей награду за вклад в мировую киноиндустрию.

Слова Миррен были отголоском слов, произнесенных Жанной Моро, когда та получала похожую награду 5 лет на Мальте назад и вызвала взрыв хохота и аплодисментов в аудитории, где было свыше 1000 человек. Она объяснила, что такие актрисы, как Моро, Клаудия Кардинале и Лив Ульман, вдохновили ее после случайного просмотра L'Avventura в захудалом кинотеатре, на ее первый опыт не Голливудского кино. «Я хотела быть, как они»,- говорит Хелен.

«Я думаю, что мы, британцы, имеем несчастье говорить по-американски. Мы постоянно продаем наши фильмы там. А американцы не могут оценить все великолепие европейских экранизаций, потому что они не смотрят фильмов с субтитрами. Кроме того они не любят смотреть дублированные фильмы. Поэтому европейский фильм должен быть по- настоящему впечатляюще успешным, чтоб американцы удосужились показать его на своей Родине».

Она также считает, что общий язык и у американцев, и у англичан в некоторой степени наносит вред. «Это странным образом парализовало нас. Действительно хорошие фильмы сделаны англичанами, не оглядываясь на американский рынок, такими, как Кен Лоуч, Андреа Арнольд.

Они не похожи на американских режиссеров, они видят себя, как европейских кинематографистов и радуют нас действительно стоящими внимания работами. Это те люди, которыми действительно стоит гордиться!»